Recientemente viajé a Nicaragua con el objetivo de entrevistarme con algunos Magistrados de la Corte Centroamericana de Justicia y conocer las instalaciones, mis impresiones serán objetos de otro post, por ahora comparto la foto que tomé a uno de los múltiples anuncios que se encuentran en el aeropuerto internacional de Managua. Estos anuncios pretenden indicar que el viajero debe colocar líquidos que transporte en bolsas plásticas, sin embargo la traducción es muy curiosa pues dice “Plastic Stock Market” en vez de “Plastic Bag”. Supongo que “Stock Market” fue la traducción de Bolsa (aunque en este caso -de valores) en algún sitio de internet y la utilizaron sin siquiera revisarlo. El viajero que se dé cuenta seguro se reirá de este fallo las autoridades Aeroportuarias Nicaragüenses, no es posible que ningún funcionario del aeropuerto lea ingles y no se haya dado cuenta de este error, que si bien no creo tenga mayores repercusiones, si deja mal parados a los Nicaragüenses.
2 comentarios:
Seguramente, ante el requisito de "el empleado debe hablar inglés", el candidato habrá asegurado que sí mientras se sujetaba fuertemente del sitio www.freetranslation.com
Cabal, la traducción de Bolsa en ese sitio es Market.
Publicar un comentario